تقدیم به تمام دوستداران سریال‌های کره ای ترجمه، زیرنویس و زمان‌بندی: A. Parsi-Kia با تشکر از گروه ترجمه‌ی ایان تیم، خصوصاً Rose. nri عزیز
(تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، شرکت‌ها)
(و حوادث در این سریال داستانی هستند)
زیاد آب نده
- لطفاً اون رو بیار اینجا - دارم میارم
اون رو بذار اونور
- باشه - براتون خوراکی گرفتیم
بیایین بخورید
من شراب برنج گرفتم
- بیایین یه چیزی بخورین - باشه
- به کم استراحت کنیم - خوراکی گرفتن
بیاین خوراکی
همه بیایین
- سریع بریم اونور - زودباش دیگه
بیایین خوراکی
(کتابفروشی شبِ خوش)
...هه-وون می‌دونی
... مطمئنم که تو
حالت خوبه
(سیاحت موسیقی عصر)
وقتشه برید داخل
می‌تونین وسایلتون رو همین جا بذارین
فقط سازهاتون رو همراه بیارید و دنبال من بیایین
هیونگ...هیونگ... نیم ساعت دیگه صبر کنین
هنوز تمرین تمام نشده
از همه عذرخواهی می‌کنم
باید یه کم بیشتر صبر کنید
ببخشید
یعنی چی؟
باورت می‌شه؟
اوووف
(سیاحت موسیقی عصر)
(قسمت شانزدهم: پس از زمستانی طولانی)
کتابفروشی شبِ خوش. بفرمایید؟
بله...بله
...آها...یه لحظه
بله، داریم
پنج جلد؟
بله، حتماً
هه-وون، حالت خوبه؟
...منم
خوبم
- این‌بار خورشته؟ - اوهوم
اما... چرا توش جلبکه؟
!خورشت جلبکه
! سوسیس‌ها چه‌کاره ‌ن؟
!خورشت جلبک و سوسیسه
...آبجی آشپزیت این مدلیه و
بهم گفتی برای هه-وون غذا درست کنم؟
چیه، یادت نمیاد؟
کی می‌ری؟
هفته‌ی بعد
مواظب خودت باش
باشه
دیگه برنمی‌گردی؟
فکر نمی‌کنی اینطوری به نفع هردومونه؟
هرجور خودت صلاح می‌دونی
چندین ساله که صنعت چاپ دچار رکود شده
...درست تو همین اوضاع، کتاب‌هایی که شما چاپ می‌کنین
پرفروش‌ترین می‌شه و بیشتر از 50 هزار نسخه‌ش به فروش می‌رسه
این استعداد رو چه جوری به دست آوردین؟
نمی‌دونم
از نظر خودم که... استعداد نیست
بنظرم این یه هدیه از طرف خداست
اینطوریه؟
مصاحبه‌‌ی رسمی رو همین جا خاتمه می‌دیم
باشه
...اینها ثبت نمی‌شه
...اما شنیدم که در حال حاضر با نویسنده شیم میونگ-یو
که یه کتاب در دست چاپ داره، قرار می‌ذارین
این موضوع صحت داره؟
نه
ما خیلی سال پیش با هم بودیم
اما الان دیگه نیستیم
که اینطور...اما هنوز هم... با ایشون همکاری دارید؟
خب، ما چندین و چند سال خاطره با هم داریم
این خاطره‌ها می‌شه گفت، تبدیل به یه رابطه‌ی قشنگ شده
و الان همدیگه رو حمایت می‌کنیم
بله، متوجه‌م
برای مصاحبه‌ی امروز، خیلی ممنونم
نه اینکه بار اوله
خانم خبرنگار، لطفاً درباره «نویسنده شیم» عزیز ما یه مقاله‌ی خیلی خوب بنویسین
شما به معنای واقعی دارید آینده‌شون رو حمایت می‌کنید
(میونگ-یو)
بله؟
کجایی؟
کونبام
...آبجی
کیسه‌های زیپ-کیپ کجان؟
بخور...بخور
(فرستنده: شیم میونگ-جو) (گیرنده: شیم میونگ-یو)
...آبجی
- این چیه؟ - نامه‌ای که برام نوشته بودی
خب حالا چرا داری می‌دیش به من؟
یه نامه عین همین بنویس
به کی؟
به دخترت
چرا؟
آبجی... موک هه-وون از هیچی خبر نداره
... نمی‌دونه چرا...نمی‌خواستی تو زندان ببینیش
چرا همه‌ی نامه‌هاش رو پس فرستادی
چرا حتی باهاش زندگی نکردی
و چرا اینقدر همیشه باهاش سرد و بی عاطفه برخورد می‌کردی
اون هیچی نمی‌دونه
...واسه همین
براش یه نامه بنویس
!پس دست به کار شو
...یه چیزهایی رو مردم هیچوقت نمی‌فهمن
مگر خودت بهشون بگی
"سلام اوپا یونگ-سو"
"اوپا، دانشگاه بهت خوش می‌گذره؟"
" به مدرسه‌ای دارم میام که تو دیگه توش نیستی"
"امروز هم تک و تنها تو راهروی خالی قدم زدم"
"بدون اینکه، یکی مثل همیشه کنارم باشه"
"تحمل این محیط سوت و کور و کسل کننده"
"روز به روز و لحظه به لحظه برام سخت‌تر می‌شه"
خیلی خب، کلاس رو شروع می‌کنیم
آهای، خانم اومده
...ساکت
یه شاگرد انتقالی داریم
!اسمش... ایم هی؟
بله؟
!یعنی چی؟... اسم تو هم ایم هیه؟
بله، همینطوره
چقدر عجیب!... اصلاً اسم عادی‌ای نیست
اسم اون هم ایم هیه
خب، که چی؟
- ! دوستش دارم - !بالاخونه رو اجاره دادی
هنوزم یک ماه نشده که کیم یونگ-سو درسش تمام شده
هنوز جوهر دیپلمش خشک نشده
چو-هیون، مطمئنم که الان اوپا یونگ-سو کاملاً خوشحال و سرحاله
- چی؟ - خودت که می دونی، اوپا یونگ-سو سونگ چه-این رو داره
از دست تو
!برای چه-این آرزوی خوشبختی می‌کنم
!امیدوارم به هرچی دلش می‌خواد برسه
!واقعاً که
به هرحال، من به هر قیمتی که شده با این پسره قرار می‌ذارم
...مگه فقط چون تو دلت می‌خواد با اون باشی
همچین چیزی ممکن می‌شه؟
زندگی اونقدرها هم که فکر می‌کنی آسون نیست
...می‌گم...هیون-جی
تو ...حسودیت می‌شه؟
چی گفتی؟
...خب، اگه همه چیز بین من و
اون پسره‌ی تازه‌واردِ خیلی جیگر ...خوب پیش بره
اون موقع، وقت ناهار دیگه نمی‌تونم باهات باشم
بخاطر همین داری حسادت می‌کنی؟
!تمامش کن stop it baby! (!بس کن عزیزم)
- هان؟ - bullshit baby! (!مزخرف نگو عزیزم)
!فهمیدم... فهمیدم منم عاشقتم
درهر حال من عاشقِ ایم هیِ تازه‌واردم
ببین، تو الان کلاس دوازدهمی
...با این معدلی که الان داری
- ...شک دارم بتونی وارد دانش - !...وای
!ایم هیه!...خداحافظ
...آهای
!ایم هی
سلام ایم هی. هردومون هم اسمیم !منم ایم هی‌ام، سرنوشتت
تو هم کتاب دوست داری؟
!یه ساعت داشتم چغندر خرد می‌کردم؟ !واقعاً که
اسمت رو با کدوم کاراکتر چینی می‌نویسی؟
مال من، اونهایی هستن که تو «تحقیقات پزشکی» و «سوت» استفاده می‌شن
- !عه، اونجا - چی؟...کجا؟
!آهای ایم هی، صبر کن منم بیام
!...کتاب‌ها رو آوردم
- خوش اومدین - ممون. سلام
- ممنون - کتاب‌های امروز از هر دفعه بیشترن
...راستی... این یکی
فکر کنم خیلی خوب فروش بره
متوجه شدم همه ازش زیادزیاد سفارش دادن
حتی کتابفروشی داخل شهر هم به تعداد بالا سفارش داده
بله، فروشش خیلی خوبه
...می گم... شنیدم این کتاب رو
اون خانمی که تو مهمانسرای هودو زندگی می‌کنه نوشته
درسته؟
- بله. درسته - که اینطور
من دیگه می‌رم. خسته نباشین
("پیچ‌راهِ وادی خواهران")
ترجمه، زیرنویس و زمان‌بندی: A. Parsi-Kia
هه-وون، حالت خوبه؟
منم این روزها حالم خوبه
-می‌شه یه کم دیگه کیمچی بیارین؟ - حتماً
هوا خوب شده
چیز دیگه‌ای ندارم که بگم
هنوزم از من بدت میاد؟
درمورد اون موضوع، واقعاً ... حرفی برای گفتن ندارم، اما
...میونگ-یو گفت
یه چیزهایی رو کسی نمی‌فهمه مگر خودت براش توضیح بدی
...من
...تو رو تو همون سنی به دنیا آوردم که
تو دبیرستان رو تموم کردی
...و تو سن حالای تو
مادر یه دختر شیش ساله بودم
...اون موقع‌ها
...بابات که فکر می‌کردم مهربون‌ترین مرد دنیاست
مرتب من رو زیر مشت و لگد می‌گرفت
(صمیمانه تسلیت عرض می‌کنیم)
تو اون زندگی محنت‌بار
نمی‌دونستم باید چه‌جوری خودم رو تسکین بدم
بخاطر همین با تو سرد بودم
من فقط به خودم فکر می‌کردم
و فقط درگیر مراقبت از خودم بودم
...با اینحال
همیشه از ته دل دوستت داشتم
...من فقط بلد نیستم
چطور محبتم رو نشون بدم
...درضمن
میونگ-یو داره می‌ره
می‌ره یه جای دور
پس قبل از اینکه بره، بیا ببینش
(گیرنده: شیم میونگ-یو)
...هوا
هوا خیلی خوب شده، هه-وون
!مامان ، من رفتم یه کم پول کاسب بشم
...اون-سوب...اون-سوب...اون-سوب !...ایم اون-سوب...ایم اون-سوب...ایم اون-سوب
!بهم یه کم پول بده
- !آی زودباش...زودباش... عجله دارم - باشه
-چقدر لازم داری؟ - !رد کن بیاد، خودم برمی‌دارم
!خب... 10 تا کافیه
!تنک یو
راستی داداش... جدیداً یه شاگرد انتقالی اومده کلاسمون
اسم اون هم ایم هیه. درست مثل من
من این تازه‌وارده رو خیلی دوست دارم
نکنه... پسره؟
! آره، معلومه که پسره
داداش، من از پسرها خوشم میاد اون رو هم خیلی دوست دارم !هنوز هیچی نشده عاشقش شدم
!می‌خوام باهاش قرار بذارم
...ایم هی، اما
بنظرت برای تو هنوز خیلی زود نیست که ... با یه پسر قرار
باشه... فقط خیلی مواظب باش
- !هروقت هم رفتی سر قرار بهم زنگ بزن - ...چی می‌گی
خل شدی؟ باید پول بیشتری ازت بگیرم؟
!برو خونه
باشه اون-سوب...ممنون اون-سوب !شب خوش اون-سوب
!گودنایت ایم اون-سوب
("عشق برمی‌گردد همچون بهار که همواره پس از زمستان می‌آید")
عه سلام
!چه گل‌های قشنگی کسی بهتون داده؟
نه بابا. خودم خریدم
جایی تشریف می‌برین؟
منم می‌خوام برم گل‌ها رو نگاه کنم
بابابزرگ، من دارم می‌رم مدرسه
عه، سونگ-هو...سونگ-هو، اول چراغ‌های اتاق رو خاموش کن
آهان، یادم رفت
آفرین پسرم
...بابابزرگ
امروز تو کلاس، جاهامون رو عوض می‌کنیم
من می‌خوام کنار چی-هیون بشینم
تو رو خدا دعا کنین بشه
باشه باشه
- قول دادین ها - باشه باشه
خیلی دلم‌ می‌خواد کنار چی-هیون بشینم
"بیا به باغ بهاری"
"اگر نیایی"
"دیگر اینها چه ارزشی دارند؟"
"...اگر بیایی"
!...خوش اومدین
ما تازه ازدواج کردیم و می‌خوایم خونه‌مون رو تزئین کنیم
این چراغ‌ها رو لطفاً با دقت نگاه کنین
...فقط کافیه یه بار تو سقف کار بذارین
دیگه هیچوقت نیاز به تعویض ندارن
!...هیچوقت...هیچوقت
...واقعاً هیچوقت لازم نیست تعویض بشن
- ! چون اینها مادام‌العمرن - !باشه ما برمی‌گردیم
- !اینها فوق‌العاده‌ن - !بعداً مزاحم می‌شیم
- خداحافظ -...لطفاً
اگه نظرتون عوض شد، لطفاً با این شماره تماس بگیرین 010...
(فروش بهاری) (منازل خود را با چراغ‌های جدید، نورانی کنید)
کجا بودم؟
!کوان هیون-جی
!مگه نمی‌ری مدرسه؟
!وقت مدرسه‌ته
!باز کجا ول کرده رفته؟
!آهای... چی برداشتی...؟ چرا در می‌ری؟
!هیچی بابا، بی‌خیال
!ضدانگل؟ می‌خوای اونها رو به کی بدی؟
!وای خدا
!درسته!... تو بهار باید ضدانگل خورد
!برید کنار
(!مقدم دانش آموزان جدید را خوش‌آمد می‌گوییم)
!برید کنار
!برای آخرین بار می‌گم، برید کنار
(!مقدم دانش آموزان جدید را خوش‌آمد می‌گوییم)
بیاین دست نگه داریم و یه چیزی بخوریم
- باشه - موافقم
آی اون رو نگاه کن
(بهاری شاد و گرم)
(بهار با خود بهترین شانس‌ها را همراه می‌آورد )
(بهاری شاد و گرم) (بهار با خود بهترین شانس‌ها را همراه می‌آورد)
ترجمه، زیرنویس و زمان‌بندی: A. Parsi-Kia
ای داد... من نمی‌فهمم، آخه این مرد تو روز چندبار لباس عوض می‌کنه؟
...چرا نمی‌تونه یه لباس
رو تمیز تو تنش نگه داره و فقط شب به شب لباس‌زیرش رو عوض کنه؟
...صبح، لباسش رو گِلی می‌کنه
و عوض می‌کنه
...موقع ناهار، «کوچوچانگ» می‌ریزه رو لباسش و
دوباره عوض می‌کنه
!خودش که نمی‌خواد بشوره
...مادر
عه... پسرم...تو اومدی
غذا خوردی؟
...بله... چیزه...بفرمایید
...این
این چیه؟
!امروز...تولدتونه
!...وای
!...امروز تولدمه
وای خدا
...وای خدا پسرم برام
کادو تولد گرفته؟
چیز قابلی نیست
خداجونم... پسرم، تو این خونه، فقط تویی که به من اهمیت می‌دی
دختر و شوهرم هیچ خاصیتی ندارن
حتی نمی‌دونن
...وای چی بگم
...ای داد
(تقدیم به مامان عزیزم، یون یئو-جونگ)
...این رو...خریدم و بعدش
...آهان
...پسرم برو
می‌خوام... یه کم تنها باشم
چشم
(تقدیم به مامان عزیزم، یون یئو-جونگ)
- خوش اومدین - خوش اومدین
نوش جان
حالت خوبه؟
اوهوم
!بهت میاد
قهوه ت خوشمزه‌س؟
آره خیلی
...راستی... اسم این کافه
...آهان
درسته. اسم اون آهنگیه که یه بار زدی
دست بردار!... الان هر کی ندونه فکر می‌کنه خیلی وقته من رو دوست داری
ولی من خیلی وقته دوستت دارم
گول نخوری، نه؟
اوهوم، گول نخوردم
...چطور فهمیدی
وقتی بهت گفتم خیلی وقته دوستت دارم
واقعاً همچین چیزی نبوده؟
نمی‌دونم... چطوری فهمیدم؟
...دلیلش اینه که
سلام
کاری کردم که دستم رو شد؟
نه
...من
من نگاه کسی که خیلی وقته من رو دوست داره رو می‌شناسم
وای فکر کنم باید همه چیز رو از اول انجام بدین
ای داد، مشتری چندانی هم که نداریم
اصلاً خوب نیست
- شنیدی؟ - !خوبه
...آهای...آهای...آهای
...خوب گوش بدین...گوش بدین
...می‌خوام یه چیزی مثل جاده‌ی پیاده‌روی جیجو
- تو هه-چون درست کنم - آی...آی..آی! بس کن...بس کن
همین الان بحث هه-چون رو تمام کن
اون که حرف دیگه‌ای نداره بزنه. بذار همین رو بگه
- درسته - فکرش رو کنین چقدر عالی می‌شه
...برای شهر هه-چون
بچه‌ها، چی اون-شیل چی اون-شیل اومد
- !آهای - ببخشید دیر کردم
- !سلام - !سلام اون-شیل
چرا چند روز پیش پیدات نشد؟
خیلی طولانی بود
اون-شیل، مگه نباید فردا بری سر کار؟ اینجا چه کار می‌کنی؟
بازم مرخصی گرفتی؟
من...کارم رو ول کردم
- تو همچین اوضاعی؟ - زده به سرت
...بعد از اون همه نق زدن
بالاخره کار رو ول کردی؟ وای...باورم نمی‌شه
وقتی به این نتیجه می‌رسی که عمرت رو هدر دادی یعنی دیگه وقتشه
پس باید بی معطلی بیای بیرون
اصلاً شماها می‌دونین من چقدر اذیت شدم؟
- مگه نه، چانگ-وو؟ - هان؟...من؟
- !مگه نه؟ - هرجور راحتی
!ولش کنین... بهم یه لیوان بدین
آهان بیا
- ...آهای لی چانگ-وو - بله؟
مثل اینکه خیلی با اون-شیل صمیمی شدی
درسته، چه خبره؟ !مشکوک می‌زنین
اینطور نیست! بعنوان کسی که افتخار داره ...کارمندِ دولت شهر هه-چون باشه
...نگران عدم اشتغالش شدم و
!راستی ، اون-شیل
...دفعه‌ی پیش که نیومده بودی، چانگ-وو گفت
این تو بودی که از اون خوشت میومده
آره، یادمه...یادمه
...راستش رو بگو، چانگ-وو مخت رو
تو گردهمایی زده؟...آره؟
- واقعاً؟ - عه، تو از کجا فهمیدی؟
- بذار ببینم - بس کنین
وای الان اون-سوب رو لازم دارم ...اون-سوب ...اون-سوب ...اون-سوب
!آها...آها... اون-سوبه
- !آهای - اون-سوبه
چه حلال‌زاده
!اون-سوب، بیا بشین اینجا، جذاب
بفرما بشین
خیلی بامزه‌ای
- وای - اوضاع کتابفروشی چطوره؟
بد نیست
...راستی... من همیشه این برام جای سئوال بوده
ایم اون-سوب و لی چانگ-وو چطور با هم دوست شدن؟
درسته، واقعاً یه جفت ناجورن
!نمی‌دونین؟ اون-سوب، چانگ-وو رو نجات داده
این مال اون زمانیه که اون بچه‌ خلاف‌ها ...چانگ-وو رو کشونده بودن کوه
...و با یه طناب بسته بودن و حسابی زده بودنش و
تو...تو از کجا...کجا می...می‌دونی؟
!خودت گفتی
- !م...من گفتم؟ - !آره
!م...م...من؟!...من کی گفتم
با این حافظه چطوری رفته دانشگاه ملی سئول؟
چی بگم... احتمالاً معجزه شده بوده
نه...نه... یه دقیقه... کی...کی من این رو بهت گفتم؟
توی اون نامه‌ی همراه با صدتا گل رز، نوشته بودی
"من لی چانگ-وو نماینده‌ی مدرسه هستم"
"با اینکه ممکنه برای شما یه فرد کاملاً عادی بنظر بیام"
- ادامه نده - "...راستش"
- اون یارو کی بود؟ - چه-یونگ
درسته "چه-یونگ و دارودسته‌ش من رو خفت کردن"
!بسه!...بسه
!نخندین...می‌گم نخندین
- خیلی خنده‌داره - آخی خجالت کشید
باشه، بس کن
دوست نداره سربه‌سرش بذاریم
...اون موقع‌ها رو یادت میاد
بریم یه پیک دیگه بزنیم؟
آهای... محض اطلاع، کلی ازتون طلب دارم‌ها
- دستت درد نکنه - ممنون برای غذا
!بهتره همه به شماره کارتم پول بریزین
- برای شام امشب ممنون - هوررا
دفعه‌ی دیگه بریم یه جای دیگه؟ !...لطفاً
چرا خودت نمی‌ری جا رزو کنی؟ می‌دونی چقدر سخته؟
درسته خودت انجامش بده
دعوا نکنین... شما دوتا چتونه؟
- !واقعاً که - راستی، امشب چرا هه-وون نیومد؟
- خیلی دلم براش تنگ شده - منم همینطور
بهش زنگ بزنم؟
نه...نه...زنگ...زنگ نزنی‌ها برگشته سئول
ای بابا بی‌خیال بشین... بهش زنگ نزنین‌ها
-!خب دیگه...خب دیگه وقت رفتنه...بریم - امشب خیلی خوش گذشت
- خداحافظ - بیا بریم یه پیک دیگه بزنیم
!یه پیک دیگه رو تو خونه داشته باش
- بریم - !خداحافظ
- شب بخیر - بریم
- می‌بینمتون - خداحافظ
!بیا با من بریم یه پیک دیگه
- !حتماً - بسیار خب
- بریم - می‌ریم خونه
- ما می‌ریم یه پیک دیگه بزنیم - !اینقدر مشروب نخور خرس
! بهم نگو خرس
- همه‌ش بهم می‌گه خرس - می‌گم الان شما با هم قرار می‌ذارین؟
- !اَه بهم توهین شد - !نه خیر
چرا حرف درمیاری؟
- بهم توهین شد - ما قرار نمی‌ذاریم
!معلومه که نمی‌ذاریم
ترجمه، زیرنویس و زمان‌بندی: A. Parsi-Kia
آبجی، ناخن‌گیر کجاست؟
پیداش نمی‌کنم
!...عه
- ...تو - هنوز نرفتی؟
!اومدم چون فکر کردم رفتی
...یعنی چی
...آهای موک هه-وون
هیونگ... من دیگه جداً نمی‌تونم بهت نیمرو مجانی بدم ها
- !...فهمیدم... فهمیدم... فهمیدم - !دیگه هی‌ نگو می‌خوام
این دفعه کی برمی‌گردی؟
نمی‌دونم... یه هفته‌ی دیگه؟
مصاحبه‌ی آموزشگاه‌ها چطور شد؟
هیچ کدومشون نشد
...عجب
...واسه همین تو فکرم با دوست‌های دانشگاه‌م
یه جایی رو بگیریم و یه موسسه بزنیم
...من... غیر از آموزش دادن به بچه‌ها
تو کار دیگه‌ای مهارت ندارم
تو که گفتی صلاحیت نداری به کسی آموزش بدی
- کاملاً درسته - پس این چیه؟
...خب
...هنوزم نمی‌دونم صلاحیت دارم یا نه
...اما وقتی بازم شروع کردم
دیدم کارم تا الان خیلی هم بد نبوده
منکه نفهمیدم چی گفتی
...فکر کنم بخاطر
...تنهایی زیاد و تنشی که تو سئول داشتم
به تدریج از کارم بدم اومده بود
...اما
بعد از تجدید قوا و شروع دوباره
کم کم مسیر زندگی و کارهایی که انجام داده بودم، برام روشن شد
- خب، چی دستت اومد؟ - ...هوووم
فهمیدم زندگیم، خیلی هم بد نبوده
یه وقت‌هایی هم پیش میومده که خوشحال باشم یه چیزی تو این مایه‌ها
چقدر خوب
کی می‌خوای مؤسسه رو باز کنی؟
هنوز تصمیم قطعی نگرفتم
راستی... مامان... دیگه می‌خوای همیشه اینجا بمونی؟
هوم.. خونه‌ی «پاجو» رو فروختم
چه خوب
اما خودت هم اونجا زندگی می‌کردی؟
آره
تعمیرش کردم و با یه قیمت خوب فروختمش
کار خوبی کردی
ممکنه اینجا میز خالی پیدا نشه
عه... سلام... هه-وون
تو کی اومدی؟
خب... الان... اومدیم غذا بخوریم
خب... خب... من می...میز خالی نمی‌بینم
ما یه عالمه میز خالی داریم
عه... نه نه، نیازی نیست. ترجیح می‌دم ! زیر آفتاب غذا بخورم 513
!وای چقدر هوا خوبه امروز
!خب، هه-وون، بعداً می‌بینمت
بعداً بهم زنگ بزن
سلام عرض شد... نوش جانتون !عینک...عینکتون قشنگه
خب...بعداً...بعداً می‌بینمت... بهت زنگ می‌زنم
اون داخل... اصلاً میز ...میز خالی ندارن
چطور؟... بنظر میاد که خالی باشه
نه من همین الان نگاه کردم، نبود
!بریم. جای خالی ندارن
- ...اما چند تا - نه نه... بریم
نیست نیست... بریم رشته‌ی برنج بخوریم؟
شما چی می‌خورین؟ بریم یه غذای خوشمزه
- برو به سلامت - ممنون
خداحافظ خاله
!باشه
وسایلم رو بیار
!می‌گم... خداحافظیت همین بود؟
فکر کنم شما از اون خانواده‌هایی نیستین که خیلی به هم وابسته باشن
پس با اجازه تون ما می‌ریم
- به سلامت - خداحافظ
می‌گم... آخه این چه مدل... خداحافظی بود که کردی؟
!مگه چه‌ش بود؟! ... خیلی هم خوب بود
دیگه برنمی‌گردی؟
نه
برنمی‌گردم... تا آخر عمرم
- با غذای پخارپز موافقین؟ - بخارپز؟... خورشت چطور؟
آره خورشت خوبه... یه جای خوب می‌شناسم
- بریم - خوبه
- شما برید. من خودم رو بهتون می‌رسونم - باشه
...چی اون-شیل
- !...اون-شیل - !...وای یا خدا
تو دیگه از کجا پیدات شد؟
من؟... از اونور چه کار می‌کنی؟
خب...چون بیکارم تو خونه حس خوبی نداشتم واسه همین اومدم بیرون
- اوهوم - تو چطور؟
!من؟! ...منم کاری ندارم
...هان؟... اما تو که با
!آهان... می‌خوام بقیه روز رو مرخصی بگیرم
...خب برو
آهان الان... می‌رم دنبالش
- باشه برو - بعد از قدم زدن چه کار می‌کنی؟
هیچ برنامه‌ای ندارم همه‌ش وقتم خالیه
چطور؟... برنامه‌ای داری؟
بیا فکر کنیم ببینیم چه کار کنیم
سی...سینما بریم؟
پس بریم کوه؟
چطوره بریم مرکز شهر و غذا...غذا بخوریم؟
بریم یه فروشگاه خواروبار؟
- !فروشگاه خواروبار - هان؟
راستش من غذا خوردم و الان سیرم
!آهان من هم غذا خوردم و سیرم
اما الان هوس کردم یه چیزی بخورم
دلم میلک شیک می‌خواد
اما تو اینجا که میلک شیک پیدا نمی‌شه
!واقعاً گندش بزنن
...پس ...چطوره با هم بریم بستنی
با طعم میلک شیک بگیریم؟
- باشه... باهم ...باهم بریم - !آخ جان
!تو واقعاً حرف نداری
چرا؟ مگه...مگه چه کار کردم؟
بی‌خیال... دوباره سرخ نشو
برو کارت رو انجام بده و بیا
من دقیقاً همین جا منتظرت می‌مونم
باشه... برم بقیه‌ی روز رو مرخصی بگیرم بیام
ممنون چا یون-تک... که داری می‌رسونیم
نمی‌خوای گریه کنی؟
دیگه گریه نمی‌کنم
...می‌گم، شیم میونگ-یو
واقعاً دیگه قصد برگشت نداری؟
اوهوم... دیگه برنمی‌گردم
حتی برای دیدن هم نمیای؟
منظورم هر از گاهیه
وقتی دلت خیلی تنگ شد می‌تونی بیای سر بزنی
...هووووم
!دوست ندارم
!نمی‌خوام
ترجمه، زیرنویس و زمان‌بندی: A. Parsi-Kia
!بدو
- چی؟ - !بدو
آخه... چرا وایسادی اونجا؟
آخه...چرا تو اینقدر عجله داری اون-شیل؟ باشه...باشه اومدم
!اگه نمی‌خوای حالت رو جا بیارم بدو... بدو بدو بیا
نشنیدی چی گفتم؟
نه هیچی نمی‌شنیدم
...شیطون می‌گه بزنم
!چیه؟
تو گفتی زود برمی‌گردی که
...خب چرا
گفتی زود برمی‌گردی می‌دونی چقدر من رو منتظر گذاشتی؟
مدیرمون یه کمی بداخلاقه... بریم
برات بستنی می‌گیرم
راستی؟
!خیلی ممنونم
...چانگ-وو
هوم؟
تو مدرکت رو از دانشگاه ملی سئول گرفتی. چرا برگشتی اینجا؟
- سئواله برات؟ - اوهوم
من که هیچوقت سر در نیاوردم
خب... زندگی تو جایی که به دنیا اومدی و بزرگ شدی خوبه
خب... منم اینجا رو دوست دارم
...اما غیر از اینه که اکثر فارغ‌التحصیل‌های دانشگاه ملی سئول
تو شرکت‌های بزرگ سئول کار پیدا می‌کنن؟
پیشنهاد پدر و مادرم بود
ازم خواستن که برگردم و... تو شهرداری کار کنم
...فکر می‌کردم بلندپروازتر از
- آرزوهام کوچیکه - اوهوم
...اما از نظر من
این ضامن خوشبختیه
این ضامن خوشبختیه؟
اوهوم
...پس داری می‌گی که
...تو با رضایت تو راهی قدم برداشتی که
خواسته‌ی خانواده‌ت بود و بی‌خیال خواسته‌ی خودت شدی؟
...تو شبانه‌روز درس خوندی و همیشه
....هرسال تو کل دبیرستان
شاگرداول بودی
حتی دانشگاه ملی سئول قبول شدی
...اما بجای اینکه بری وارد یه دنیای بزرگ‌تر بشی
...برگشتی اینجا و
بخاطر خانواده‌ت امتحان خدمات کشوری رو دادی و قبول شدی
الان هم از ساعت 9 تا 6 عصر تو اون دفتر
شلوغ می‌شینی و
بعدش می‌ری خونه و می‌خوابی
- ...همچین زندگی‌ای - ...اون-شیل...اون-شیل
...خب
شاید فکر کنی زندگیم یه چرخه‌ی تکراریه و خیلی خسته کننده‌س
حتی ممکنه فکر کنی شغل خیلی خاصی هم ندارم
...اما من
به این زندگی ناچیز «خوشبختی» می‌گم
هان؟
...ممکنه بعضی از فارغ‌التحصیل‌های دانشگاه ملی سئول
آرزوی سیرعالم رو داشته باشن
...اما از نظر من
درسته که دانشگاه ملی سئول درس خوندم
...اما دلم می‌خواد بتونم تو زندگیم، همین
کارهای بقول معروف پیش‌پاافتاده رو انجام بدم
این آروزی منه
من خوشبختی رو تو سخت‌کوشی و داشتن یه زندگی عادی می‌بینم
من خوب می‌دونم چی می‌خوام
چرا اینها رو تو اون نامه ننوشتی؟
هان؟
بجای ماجرای کتک خوردنت
"می‌دونم که چی من رو خوشبخت می‌کنه"
...اگه این رو تو اون نامه نوشته بودی
بیشتر ازت خوشم میومد
پس...پس...پس...پس فکر می‌کنی... این باحاله؟
اوهوم
خیلی‌ها نمی‌دونن خوشبختی‌شون تو چیه
...پس فکر کنم الان یه کم
جذب چیزهایی که گفتم شده باشی
!وای... گرسنه‌م شد
برات بستنی گرفتم چون گفتی تازه غذا خوردی
!چطوری باز گرسنه‌ت شد؟
اون-شیل مگه گنجایش معده‌ت چقدره؟
دفعه‌ی پیش که با هم غذا خوردیم پنج تا رستوران مختلف رفتیم
من...من خبر نداشتم تو اینقدر خوش‌اشتهایی
تو دقیقاً زن ایده‌آل منی
!لی چانگ-وو، بهت علاقه‌مند شدم
!چی؟
! گفتم بهت علاقه‌مند شدم لی چانگ-وو
ای جان... دوباره قرمز شدی
!گفتی...گفتی گرسنه‌ته
- بیا...بیا بریم - ...می‌گم
یعنی... ما... از امروز... دیگه داریم با همدیگه لاو می‌ترکونیم؟
...لاو ترکوندن؟... این رو از کجا شنید
یعنی...یعنی... یعنی الان دیگه دوست دختر و دوست پسریم؟
!آره داریم لاو می‌ترکونیم
درسته
اما خودت می‌دونی که مادرم می‌خواد من زود ازدواج کنم
اما احتمالاً تو هنوز به ازدواج فکر نمی‌کنی
...خب... این چیزیه که باید بهش فکر کنم
(کتابفروشی شبِ خوش)
! کجا می‌ری؟
می‌رم یه جایی
سال مامانمه
...آهان
فعلاً
...چی شده
...هیچی فقط
...فقط یه بار
می‌خوام بغلت کنم
اشکالی نداره؟
تاریکه
...خیلی خوشحالم که اینجایی
آیرین
!هه-وون
...ببخش
...می‌خواستم وانمود کنم ندیدمت
اما صورتت رو که دیدم، نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
ببخش. من دیگه می‌رم
...این‌بار
چقدر می‌مونی؟
...این‌بار
تا کی اینجایی؟
فکر کردم فراموشت می‌کنم
!...معلومه
ما همه‌ش یه زمستون رو با هم بودیم
!...معلومه
کاملاً فراموشت می‌کنم
اما نمی‌تونستم بیشتر از این خودم رو گول بزنم
تو فرق داری
...تو
...تو مثل یه برف سنگین زمستونی، تو قلب من نشستی و
هیچوقت آب نمی‌شی
یه مدت فراموش کردم
(سفر گل‌های بهاری دریاچه‌ی هه-چون)
می‌گم... نامه‌ها کار شما بود؟
بله
من اون نامه‌ها رو می‌فرستادم
بالاخره فرصتش دست داد بپرسم
چرا هفت سال نامه می‌فرستادین؟
...خب
...خوندن چیزهای خوب
حال آدم رو خوب می‌کنه
جدی؟
- آهای - خوشحالم می‌بینمتون
- از این استفاده کن - سلام. خوشحالم می‌بینمتون
یکی به من بده
من این رو می‌خوام. این رو بهم بده
الان دیگه بهار شده
هوا خیلی خوب شده
- درسته؟ - معلومه... بهاره
- الان بهار داره حسابی خودش رو نشون می‌ده - یاس‌های زرد غرق غنچه شدن
- تو این رو بردار - به منم یکی بده
می‌خوایم بریم گل‌های بهاری رو نگاه کنیم
آره درسته
ببخشید، لطفاً یه پرس سوپ و برنج
حتماً
یه پرس سوپ و برنج
امروز مرغ‌هاتون درشته؟
بله، خیلی عالین
مامانِ می-یون، من این رو می‌برم
اوهوم... از گرم‌هاش بردار
باشه
چیه؟... برای پسرت می‌بری؟
یعنی اینقدر دوستش داری؟
از چشم‌هات می‌شه خوند
دختر خودت حسودیش می‌شه ها
من اون رو به فرزندی گرفتم
خب؟
...من اون رو به فرزندی گرفتم
و نمی‌خواستم بین بچه‌ی خودم و اون فرق بذارم
واسه همین سعی کردم اون رو بیشتر از دختر خودم دوست داشته باشم
بعد چی شد؟
یه وقت به خودم اومدم و دیدم واقعاً بیشتر دوستش دارم
- مگه دست خودمه؟ - امان از دست تو
چی بگم
- این رو ببین - چیه؟
پسرم برام درست کرده
(تقدیم به مامان عزیزم، یون یئو-جونگ)
این جا چی نوشته؟
"مامان عزیزم"
...واه
نوشته: مامان عزیزم
باورم نمی‌شه
(کیک برنج)
عه زودباش دیگه
- باشه - می‌خوای تمام شب کار کنی؟
زودباش بیا کمک کن سیب زمینی‌ها رو بکاریم
ای داد، کمرم.... وای وای وای
ببین... فکر می‌کنی کی کارت تموم می‌شه؟
هنوز کلی مونده
امشب یه عده دارن «پول» بازی می‌کنن
- فکر می‌کنی ما هم می‌رسیم بریم؟ - می‌ریم
حتی اگه مجبور بشم تمام شب رو کار کنم این رو تموم می‌کنم
بخوای تمام شب رو کار کنی که فایده ای نداره
- زودباش ...زودباش ... سریع کارکن - فهمیدم...فهمیدم
ای داد
("بخشی از قلبت تا آخر محفوظ باقی می‌ماند")
(...هر بهار، خنده‌ها، نفس‌ها و حرف‌هایمان)
...یک‌بار هه-وون درباره‌ی
خوشبختی صحبت کرد
...گفت یافتن خوشبختی کاری آسان نیست
...و هرگاه یافت شود، باید رنجی بسیار متحمل شد
تا صاحبش شویم
حق با اوست
(ما زیر یک درخت نشستیم و حرف زدیم و خندیم)
ما همه برای خوشبختی تلاش می‌کنیم
(درخت هنوز هم مملو از نفس‌ها، خنده‌ها و حرف‌هایمان است)
...خوشبختی
...سخت به دست می‌آید
و زیاد با ما نمی‌ماند
...آییی
...حتی ممکن است پس از سال‌ها تلاش و کوششی طاقت‌فرسا
خوشبختی حاصل نشود
برام قهوه درست کن
قهوه؟
باشه... یه ثانیه تحمل کن
- اول پالتوم رو دربیارم - باشه
یک، دو ، سه
- زودباش - باشه
باید لیوان بردارم
کدوم رو می‌خوای؟
- اون رو - این رو؟ باشه
...اما
هیچ کس از آینده خبر ندارد
("شب بخیر آیرین") (نوشته‌ی ایم اون-سوب)
!برید کنار
...اگر بی‌وقفه به جلو حرکت کنیم
!ایم هی
سلام. من ایم هی‌ام. ایم مثل ایمان و هی مثل هیراد
با هم بریم؟
!بیا دوست بشیم
!صبر کن منم بیام
...اگر به تلاش خود ادامه دهیم
(پو-یونگ، هوا امروز خیلی خوبه)
...اگر به زندگی خود ادامه دهیم
... ایمان دارم
آن روز می‌رسد
اوهوم... منم ایمان دارم
(کتابفروشی شبِ خوش)
...هه-وون
آن روز واقعاً می‌رسد
(کتابفروشی شبِ خوش)
- اینطوری - اینطوری
(کتابفروشی شب خوش)
با تشکر از همراهی شما دوستان تا پایان این سریال زیبا A. Parsi-Kia اردیبهشت 99 اینستاگرام: @cultural_ambassadors_group ایمیل: apk_18@yahoo.com
(پست وبلاگ شخصی کتابفروشی شبِ خوش)
(بعد از یه مدت طولانی باز هم آیرین رو دیدم)
(در آرزوی دوباره دیدنش خیلی انتظار کشیدم)
(اما سعی کردم احساسم رو مخفی کنم و مثل احمق‌ها ازش رو برگردوندم)
(...وقتی به سمتم دوید و خودش رو تو بغلم انداخت )
(یه بار دیگه یخ‌های قلبم رو آب کرد)
(مثل مسخ‌شده‌ها شب و روزم می‌گذشت و شب‌ها خواب به چشمم نمی‌اومد)
(اما الان باورم نمی‌شه دوباره به گذشته برگشتم)
(الان دیروقته و اون تو بغل من خواب رفته)
(اون روشناییه و بوی خوشِ علفی رو می‌ده که نسیم بهاری با خودش میاره)
(بچه‌ها، دوباره فضای اینجا مملو از عطر اقاقیا شده. تمام)
(...پ.ن: اون بیدار شد و بینی من رو بوسید)
(و سرش رو تو سینه‌م قایم کرد و دوباره خوابید)
(نمی‌دونستم بوسه تا این حد لذت بخشه)
(وقتی هوا خوب بشه)
(خوشبختی اینجوریه)
(چیز سختیه)
(...اما حتی وقتی )
(صبح‌ها برای شروع یه روز جدید چشم‌هاتون رو باز می‌کنین)
(و روزتون رو بی‌سروصدا سپری می‌کنین )
(...ممکنه به اون چیز سخت دست پیدا کنید)
(...و باعث شادی کسی )
(در این لحظه باشین)
(برای بعضی‌ها، شما کسی هستین که باید بخاطرش شکرگزار بود)
(...شاید خودتون ندونین)
(...اما فقط با همین نوع زندگی)
( کار خیلی بزرگی انجام دادین)
(ما از شما ممنونیم)
(و براتون شبِ خوشی رو آرزو می کنیم)
ترجمه، زیرنویس و زمان‌بندی: A. Parsi-Kia اردیبهشت 1399